প্রথম সংস্করণের প্রচ্ছদ
_Page_1.jpg)
দ্বিতীয় সংস্করণ
প্রকাশনা : প্রগতি প্রকাশন (মস্কো)
প্রকাশকাল : ১৯৭৯
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ১৭৬
আয়তন : ৩৭ মে. বা.
আয়তন : ৩৭ মে. বা.
প্রথম সংস্করণ
প্রচ্ছপট ও মুদ্রণ পরিকল্পনা : দ. বিস্তি
প্রকাশনা : বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয় (মস্কো)
কৃতজ্ঞতা স্বীকার
ধার দিয়েছেন : একরাম আলি, ইন্দ্রনাথ ব্যানার্জি (১ম সংস্করণ)
স্ক্যান করেছেন : সোমনাথ দাশগুপ্ত
প্রসেস করেছেন : সৌরদীপ সিনহা
আমি এই বইটি বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র কর্তৃক প্রকাশিত সংস্করণ থেকে পড়েছিলাম। সেখানেও অনুবাদকের নাম ছিল না। পরবর্তীতে "শুদ্ধস্বর" থেকে প্রকাশিত, হায়াৎ মামুদ সম্পাদিত "রুশ উপন্যাস সঞ্চয়ন ১" সংগ্রহ করি। সেখানে "তারাস বুলবা"র যে অনুবাদটি ছিল সেটি; আমার পড়া বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র থেকে প্রকাশিত অনুবাদটি; এবং এই অনুবাদটি (যে পাতাটা ছবিতে দেয়া হয়েছে সেটার সাথে মিলিয়ে দেখলাম) একই অনুবাদ। "রুশ উপন্যাস সঞ্চয়ন -১"-এ এই অনুবাদটির জন্য "অরুণ সোম"কে কৃতিত্ব দেয়া হয়েছে।
ReplyDeleteপুনশ্চ -১ঃ ভূমিকায় হায়াত মামুদ লিখেছিলেন যে তিনি এই সংকলনের অন্তর্ভুক্ত অনুবাদ সমূহ মস্কো থেকে প্রকাশিত রুশ উৎস থেকেই সংগ্রহ করেছেন, যে প্রকাশনা সংস্থাগুলোই এখন উঠে গেছে।
পুনশ্চ - ২ঃ তারাস বুলবা পড়ে আমার লেখা রিভিউ এর লিংক সাথে দিলাম।
https://www.goodreads.com/review/show/1218924241
যদিও রিভিউটা বিশ্বসাহিত্য কেন্দ্র থেকে প্রকাশিত সংস্করণটির উপর ভিত্তি করেই লেখা।
রুশ তারাস বুলবা - নিকোলাই গোগল (সম্পাঃ বিজয় পাল / ননী ভৌমিক) এই বইটার জন্য একরার ভাই , ইন্দ্রনাথ দা ,সোমনাথ দা আর সৌরদীদ দাকে জানাই আমার আন্তরিক অভিনন্দন । এই বইয়ের দুই সংস্ক্রণ দেয়ার জন্য তাদের প্রতি রইল আমার অজশ্র শ্রদ্ধা ।
ReplyDelete