Soviet Books Translated in Bengali: May 2015

ঘোষণা

ইতিমধ্যে ২৯২ টি (বেড়াবার মতো বেড়ানো পর্যন্ত) প্রিন্ট-রেডি, হাই-কোয়ালিটি সোভিয়েত বাংলা বই বিনামূল্যে সকলের জন্য ব্লগে দেওয়ার পর, ৪ঠা জুলাই ২০১৮ থেকে আমরা প্রসেস না করা 'র-স্ক্যান' বই ব্লগে দেওয়া শুরু করলাম। স্ক্যান প্রচুর হয়ে গেছে। একজন মাত্র স্বেচ্ছাসেবকের পক্ষে প্রসেস করতে সময় প্রচুর লেগে যাচ্ছে। অথচ এত দিন ধরে আমাদের স্ক্যান করে রাখা বইগুলো বন্ধুরা পড়তে পারছেন না এটা মেনে নিতেও পারছি না। আপাতত তাই 'র-স্ক্যান' বইগুলোই পড়তে থাকুন। কয়েক মাসের মধ্যেই সমস্ত 'র-স্ক্যান' আপলোড হয়ে গেলে আবার এগুলো প্রসেসিং শুরু হবে। পছন্দসই বইয়ের প্রসেসড কপি আগে পেতে তখন (ব্লগে পরবর্তী প্রসেসিং শুরুর ঘোষণার পর) সরাসরি নির্জন সেন-কে যোগাযোগ করতে পারেন উৎসাহী বন্ধুরা।

---------------------------

১লা জানুয়ারি, ২০১৬ থেকে আবার এই ব্লগের সমস্ত বই সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করে দেওয়া হল। একান্ত চেনা সোভিয়েত বইপ্রেমীদের মধ্যে নিরাপদ বন্টনের জন্য “দাদুর দস্তানা” নামে যে আলাদা গ্রুপ তৈরি করা হয়েছিল তারও আর কোনো প্রয়োজন থাকছে না, আপাতত। এই ব্লগের নাম, লিংক, বই যেখানে খুশি শেয়ার করুন, খুশিই হব। শুধু মনে রাখবেন, বইগুলো তৈরির পিছনে যাদের নিষ্ঠা-শ্রম-সময়-স্বেদ-ভালোবাসা রয়েছে তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বীকারও একই সঙ্গে করবেন। যিনি বই ধার দিলেন, যিনি স্ক্যান করলেন, যিনি প্রসেস করলেন তাদের নাম উল্লেখ না করে, আমাদের ব্লগের নাম উল্লেখ না করে বইগুলো নিজেদের কৃতিত্ব বলে দাবি করলে আবার বিধি নিষেধের আড়ালে চলে যাবে সকলের প্রিয় এই বইগুলো ও ভবিষ্যতে লভ্য সমাধিক বাংলা সোভিয়েত বই।

শিশুপাঠ্য ছবির বইগুলো রঙিন প্রিন্ট নিয়ে আপনার বাড়ির বা পরিচিত বাচ্চাদের হাতে দিলে আমাদের প্রয়াস সার্থক হবে। ডাউনলোডের আগে পরে ব্লগের পোস্টে মন্তব্য করলে আমরা উৎসাহ পাবো।

পৃথিবী ও আকাশ - আলেক্সান্দর ভলকভ (অনুঃ সমর সেন)

রচনা : আলেক্সান্দর ভলকভ

অনুবাদ : সমর সেন

প্রকাশনা : বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয় (মস্কো)

পৃষ্ঠা সংখ্যা : ১৯৪

আয়তন : ১০২ মে. বা.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার

ধার দিয়েছেন : তুষার রায়, ঋত্বিকা মিশ্র

স্ক্যান করেছেন : সোমনাথ দাশগুপ্ত

প্রসেস করেছেন : সৌরদীপ সিনহা

বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন (সম্পূর্ণ বইটি)

বাংলা - রুশ অভিধান - এ. এম. বিকভা, এম. আ. এলিজারভা, ই. এস. কলবকোভ

সংকলক : এ. এম. বিকভা, এম. আ. এলিজারভা ও ই. এস. কলবকোভ

প্রকাশনা : বিদেশীয় ও দেশীয় অভিধানের রাষ্ট্রীয় প্রকাশালয় (মস্কো)

প্রকাশকাল: ১৯৫৭

পৃষ্ঠা সংখ্যা : ৯১৪

আয়তন : ৬৭ মে. বা.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার

ধার দিয়েছেন : অরুণ সোম

স্ক্যান করেছেন : সোমনাথ দাশগুপ্ত

প্রসেস করেছেন : সৌরদীপ সিনহা

৩৮০০০ শব্দ ও ব্যাকরণের সংক্ষিপ্ত পরিশিষ্ট সম্বলিত

বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন (সম্পূর্ণ বইটি)

ভ্রাতৃত্বের বীজ - পেত্রাস স্‌ভির্কা (অনুঃ রেখা চট্টোপাধ্যায়)

রচনা : পেত্রাস স্‌ভির্কা

অনুবাদ : রেখা চট্টোপাধ্যায়

প্রচ্ছদ ও মুদ্রণ পরিকল্পনা : গ. জাভিয়ালভা

প্রকাশনা : বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয় (মস্কো)

পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২০৬

আয়তন : ৮ মে. বা.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার

ধার দিয়েছেন : গ্রন্থাগার, স্নিগ্ধা শারমীন (প্রচ্ছদ)

স্ক্যান করেছেন : সোমনাথ দাশগুপ্ত, ফরিদ আক্তার পরাগ (প্রচ্ছদ)

প্রসেস করেছেন : সৌরদীপ সিনহা

বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন (সম্পূর্ণ বইটি)

বইটির সোভিয়েতে প্রকাশিত ইংরেজী অনুবাদ (Seeds of Fraternity) পাওয়া যাবে এখানেঃ https://archive.org/details/seedsoffraternit00cviruoft

FOREIGN LANGUAGES PUBLISHING HOUSE (Moscow)

TRANSLATED FROM THE RUSSIAN BY DAVID SKVIRSKY

DESIGNED BY G. ZAVYALOV

কক্ষপথে নভোযান - ইউ. কালেসনিকোভ, ইউ. গ্লাজকোভ (অনুঃ বদরুল হাসান, অভিজিৎ পোদ্দার)

সিরিজ : ঘরে ঘরে বিজ্ঞান

রচনা : ইউ. কালেসনিকোভ ও ইউ. গ্লাজকোভ

অনুবাদ : বদরুল হাসান ও অভিজিৎ পোদ্দার

প্রকাশনা : মির প্রকাশন (মস্কো)
প্রকাশকাল : ১৯৮৬

পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২২১

আয়তন : ১৭ মে. বা.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার

ধার দিয়েছেন : অঙ্কিতা মাইতি

স্ক্যান করেছেন : সন্তু বাগ

প্রসেস করেছেন : সন্তু বাগ
প্রচ্ছদ পরিমার্জনা ও হাইপারলিংক : সৌরদীপ সিনহা

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন

(সন্তু বাগ-এর আগ্রহে ও অনুরোধে এই বইটি জলছাপ বিহীনভাবে সকলের জন্য উন্মুক্ত রইল। আশা করব পাঠক বইটি পড়ে তাঁর মন্তব্য এখানেই জানাবেন। অন্যত্র শেয়ার করলেও কৃতজ্ঞতা স্বীকার অংশটুকু রাখবেন।)