এইখানে রইলেন সেইসব অনুবাদকেরা, যাঁরা বিভিন্ন সময়ে সোভিয়েত বইয়ের বঙ্গানুবাদ করেছিলেন, কেউ মূল রুশ ভাষা থেকে, কেউ হয়তো রুশ বইটির ইংরিজি তর্জমা থেকে। সোভিয়েতে প্রকাশিত বাংলা বইগুলিতে এঁদের নাম অনুবাদক হিসেবে পাওয়া যায়। সেসব বই প্রকাশিত হয়েছিল বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয়, প্রগতি প্রকাশন, রাদুগা প্রকাশন, মির প্রকাশন থেকে।
এই অনুবাদকদের সংক্ষিপ্ত পরিচয় এবং সোভিয়েত গ্রন্থের অনুবাদ ব্যতীত এঁদের অন্যান্য রচনা-পরিচয় ও এখানে রাখার ইচ্ছে রইল। এই ইচ্ছেপূরণের জন্য প্রয়োজনীয় গবেষণার ব্যপ্তি আশা করি অনুধাবনেয়। মাত্র দুজন মানুষের পক্ষে নিজেদের যাবতীয় দায়িত্ব পালনের পর এ কাজ করার দুরূহতাও নিশ্চয় সহজেই বোধগম্য। তাই এ পাতার তথ্যানুসন্ধান ও তার লিপিবদ্ধকরণ নিতান্তই প্রাথমিক, আপাততঃ। তবে, অদূর ভবিষ্যতে সোভিয়েত বইপত্রের অনুবাদক সম্বন্ধীয় তথ্যপঞ্জীর আকর হিসেবে এই পাতাটি বিশেষজ্ঞদের মান্যতা পাবে - এই উচ্চাশা পোষণ করি। তথ্যসাহায্য ও আর্থিক অনুদানের পাশাপাশি এই ব্লগ ও গবেষণাটির প্রচারেও বন্ধু ও হিতৈষীদের পাশে পেলে পরিশ্রম সার্থক মনে করব।
এই অনুবাদকদের সংক্ষিপ্ত পরিচয় এবং সোভিয়েত গ্রন্থের অনুবাদ ব্যতীত এঁদের অন্যান্য রচনা-পরিচয় ও এখানে রাখার ইচ্ছে রইল। এই ইচ্ছেপূরণের জন্য প্রয়োজনীয় গবেষণার ব্যপ্তি আশা করি অনুধাবনেয়। মাত্র দুজন মানুষের পক্ষে নিজেদের যাবতীয় দায়িত্ব পালনের পর এ কাজ করার দুরূহতাও নিশ্চয় সহজেই বোধগম্য। তাই এ পাতার তথ্যানুসন্ধান ও তার লিপিবদ্ধকরণ নিতান্তই প্রাথমিক, আপাততঃ। তবে, অদূর ভবিষ্যতে সোভিয়েত বইপত্রের অনুবাদক সম্বন্ধীয় তথ্যপঞ্জীর আকর হিসেবে এই পাতাটি বিশেষজ্ঞদের মান্যতা পাবে - এই উচ্চাশা পোষণ করি। তথ্যসাহায্য ও আর্থিক অনুদানের পাশাপাশি এই ব্লগ ও গবেষণাটির প্রচারেও বন্ধু ও হিতৈষীদের পাশে পেলে পরিশ্রম সার্থক মনে করব।
| অনুবাদকেরা (বর্ণানুক্রমে) |
|---|
| অনিমেষকান্তি পাল |
| অভিজিৎ পোদ্দার |
| অরুণ দাশগুপ্ত |
| অরুণ সোম |
| ইলা মিত্র |
| কানাইলাল মুখোপাধ্যায় |
| কান্তি চট্টোপাধ্যায় |
| কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায় |
| কৃষ্ণা রায় |
| ক্ষিতীশ রায় |
| খালেদ চৌধুরি |
| গিরীন চক্রবর্তী |
| ছবি বসু |
| দেবী শর্মা |
| দ্বিজেন শর্মা |
| ননী ভৌমিক |
| নীরেন্দ্রনাথ রায় |
| পবিত্র গঙ্গোপাধ্যায় পুষ্পময়ী বসু |
| পূর্ণিমা মিত্র |
| প্রদ্যোৎ গুহ |
| প্রফুল্ল রায় |
| ফল্গু কর |
| বদরুল হাসান |
| বিজয় পাল |
| বিষ্ণু মুখোপাধ্যায় |
| মঙ্গলাচরণ চট্টোপাধ্যায় |
| মণীন্দ্র রায় |
| মাহবুবুল হক |
| রবীন্দ্র মজুমদার |
| রাধামোহন ভট্টাচার্য |
| রেখা চট্টোপাধ্যায় |
| শঙ্কর রায় |
| ডাঃ শান্তিদাকান্ত রায় |
| শান্তিশেখর সিংহ |
| শিউলি মজুমদার |
| শুভময় ঘোষ |
| শৈলেন দত্ত |
| সত্য গুপ্ত |
| ডাঃ সন্তোষ ভট্টাচার্য |
| সমর সেন |
| সিদ্ধার্থ ঘোষ |
| সুপ্রিয়া ঘোষ |
| সুবীর মজুমদার |
| সেফালী নন্দী |
| হায়াৎ মামুদ |
| হীরেন্দ্রনাথ সান্যাল |
Manoniyo Sri Arun Som mohasoy-er moto jodi onnanno sroddheyo onubadok-der sonkhipto porichoy ebong unara bortomaan-e ki korchen ta jana jeto khub bhalo lagto. Unader osamanno porisrom-er jonno (ebong bortomaan-e ei blog-er admin o memberder sohojogitay) aj amra bhobishot projonmo-ke amader ektukro chelebela upohar dite parchi.
ReplyDeleteAnubadak der sombondhe kichhu ki jaanaa jaabe, bishesh kore Nani Bhowmick sombondhe? Aamaar chhotobelaa jotokhaani aanonde ketechhe taar pichhone ektaa boro daan onaar.
ReplyDeleteAapnaader ei okolponiyo bhaalo kaajer jonyo asankhyo dhanyobaad.