সাতরঙা ফুল - ভালেন্তিন কাভায়েভ (অনু: ননী ভৌমিক)

অনুবাদ : ননী ভৌমিক

প্রকাশনা : প্রগতি প্রকাশন, মস্কো
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২৮

  আয়তন : ৩৬ মে. বা.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার 
ধার দিয়েছেন : অরিজিৎ বসুরায় ও সরসিজ সেনগুপ্ত
স্ক্যান করেছেন : অরিজিৎ বসুরায় ও সোমনাথ দাশগুপ্ত
প্রসেস করেছেন : নির্জন সেন ও ফরিদ আক্তার পরাগ

গ্রন্থ নেপথ্য_____________________________________________________

এ বইটি ঈদের উপহার হিসেবে আমার হাতে তুলে দেবার জন্য সোমনাথ ও প্রসেনজিৎ সহ ব্লগের সবাইকে জানাই অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা। এত দামি উপহার অনেক বছর আমাকে কেউ দেয়নি। আমার ছেলেবেলায় হারিয়ে যাওয়া বইটি ফিরিয়ে দেবার জন্য এই ব্লগের কাছে আমি চিরদিন ঋণী হয়ে রইলাম। ধূলোমলিন বইটাকে নতুন অবস্থায় ব্লগে উপহার দেবার জন্য নির্জন সেনকে কৃতজ্ঞতা জানানোর ভাষা আমার নেই। আর হারিয়ে যাওয়া বইটি ধার দেবার জন্য ব্লগের শুভাকাঙ্খী অরিজিৎ বসুরায়কেও জানাই অনেক অনেক কৃতজ্ঞতা।

পাপড়ি আমার যা উড়ে যা
পূবপশ্চিম যা ঘুরে যা,
যা উত্তর, যা দক্ষিণ...

বইটি পড়তে পড়তে ছড়াটি ছোট বেলায় মুখস্থ হয়ে গিয়েছিল আমার। এখন চোখ বুজে সম্পূর্ণ ছড়াটি মুখন্থ বলে দিতে পরবো। ইচ্ছে পূরনের অনেক রূপকথার গল্প আমি ছোটবেলায় পড়েছি। কিন্তু কোন গল্পই এই গল্পের মত এত ভাল আমার লাগেনি। যাঁরা এখন এই বইটি পড়েননি আমি জানি তাঁরা বইটি পড়ে এখন আফসোস করবেন। বইটি আমাদের ছেলেবেলায় আমাদের হাতে তুলে দেবার জন্য আমার বাবা স্বর্গীয় ফজলুর রহমানের কাছে আমি চিরঋণী।

বেশ কিছু প্রিয় বইয়ের মত একদিন আমার কাছ থেকে হারিয়ে গিয়েছিল মানে কেউ মেরে দিয়েছিল আমার জীবন থেকে। বইয়ের দোকান, পুরনো বইয়ের দোকান, ফুটপাত, কতই না খুঁজেছি বইটি। খুঁজতে গিয়ে অন্য রুশ বই পেয়েছি কিন্তু সাতরঙা ফুল আর পায়নি।

এই ব্লগের সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল গতবছর নভেম্বর মাসের শেষ দিকে। ব্লগের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন বিশিষ্ট কথাসাহিত্যিক হাসান আজিজুল হক-এর মেয়ে শুচি। প্রথম ব্লগটিকে দেখে খুশির শেষ সীমায় ছুটে গেলে যেমন লাগে ঠিক তেমন অনুভূতি হয়েছিল আমার। মনে হয়েছিল এখানেই হয়তো একদিন আমার হারানো শৈশবকে খুঁজে পাব। ব্লগে প্রথম যে বইটির জন্য আবদার করেছিলাম তা হলো আমার প্রিয় অতীত, আমার প্রথম ভাললাগা সাতরঙা ফুল।

তোমাদের জন্যও আমার তরফ থেকে একটা উপহার। সেটি হলো সাতরঙা ফুলের এ্যনিমেশন মুভি লিংকটা দিলাম:

___________________________________________জানালেন ফরিদ আক্তার পরাগ

বাংলায় অনূদিত পুরোনো সোভিয়েত বইগুলোর নেপথ্যে আপনার কোনও স্মৃতি বা অভিজ্ঞতা জড়িয়ে থাকলে তা আমাদেরও জানান।

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন