সিরিজ : উক্রানীয় উপকথা
অনুবাদ : শঙ্কর রায়
চিত্রাঙ্কণ : ই. রাচেভ
প্রকাশনা : বৈদেশিক ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয় (মস্কো)
প্রকাশ কাল : ১৯৫৫
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২০
অনুবাদ : শঙ্কর রায়
চিত্রাঙ্কণ : ই. রাচেভ
প্রকাশনা : বৈদেশিক ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয় (মস্কো)
প্রকাশ কাল : ১৯৫৫
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২০
আয়তন : ৫৩ মে. বা.
কৃতজ্ঞতা স্বীকার
ধার দিয়েছেন : জনাই লাইব্রেরি (হুগলি জেলা, পশ্চিমবঙ্গ) ও মিনি বসু
স্ক্যান করেছেন : সন্তু বাগ ও সোনালি চ্যাটার্জি
প্রসেস করেছেন : নির্জন সেন
আরে এই এডিশনটার কথা জানতাম না তো? আগে যেটা পোস্ট হয়েছিল সেটাই আছে আমার। ইঁদুরে খাওয়া অবস্থায়।
ReplyDeleteদাদুর দস্তানা আগে আমাদের ব্লগে পোস্ট হয়েছিল নাকি?
ReplyDeleteএই ত সেই দাদুর দস্তানা :).. এটা চাই আমার। প্রত্যেক কে অনেক ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানাই।।
ReplyDeleteবইটাতে যে কি পরিনাম পরিশ্রম আপনারা করেছেন তা গ্রুপে শুনেই আমার এক কঠিন অনুভুতি অনুভব করলাম । কয়েক মিনিটে হয়্ত লেখাটা পড়ে ফেলেছি কিন্তু কত হাজার মিনিট যে আপনারা ব্যয় করেছেন তার জন্য আপনাদের সকলকেই জানাই আমার আন্তরিক ধন্যবাদ… বইটা আম্র আগে থেকে পড়া নাই,তাই পড়ার আগ্রহ অবস্যই রখছি।
ReplyDeleteবইটাতে যে কি পরিনাম পরিশ্রম আপনারা করেছেন তা গ্রুপে শুনেই আমার এক কঠিন অনুভুতি অনুভব করলাম । কয়েক মিনিটে হয়্ত লেখাটা পড়ে ফেলেছি কিন্তু কত হাজার মিনিট যে আপনারা ব্যয় করেছেন তার জন্য আপনাদের সকলকেই জানাই আমার আন্তরিক ধন্যবাদ… বইটা আম্র আগে থেকে পড়া নাই,তাই পড়ার আগ্রহ অবস্যই রখছি।
ReplyDeleteএই বইয়ের জন্য কত খোঁজাখুঁজি হয়েছে মনে আছে। অবশেষে সম্পুর্ন বইটা দেখতে পেয়ে সুখী ও খুশি হলাম। নির্জন সেনের কাজ অতুলনীয়।
ReplyDeleteএ এমন এক কীর্তি, যাতে আজকে যারা নাতি তারা দাদু হয়ে গেলেও এই দস্তানা হাতে গলালে পুরোন লাগবে না। কুর্ণিশ তোমাদের সবাইকে।
ReplyDelete@প্রসেনজিৎ বন্দ্যোপাধ্যায় -- যেটার ছবি দেওয়া "দাদুর দস্তানা" তালিকায় সেটার কথা বলছি ব্যান্ডসদা। ঐটা পোস্ট হয়নি?
ReplyDeleteআমি ভাবলাম নোটিশটার সাথেই বোধহয় ঐটে পোস্ট হয়েছিল।
ব্যান্ডসদা এইটে দেখ। এইটার কথা বলছিলাম।
ReplyDeletehttp://i46.photobucket.com/albums/f109/zico008/IMG_0001_zps4356d55d.jpg
http://i46.photobucket.com/albums/f109/zico008/IMG_0003_zps308ba448.jpg
হ্যাঁ, আগেই বুঝেছি, অর্ক। ওটা সোভিয়েতে প্রকাশিত বই নয়। কলকাতায় প্রকাশিত। আমরা ব্লগে রাখছি বাংলায় অনূদিত সোভিয়েতে প্রকাশিত বই।
ReplyDeleteঅসাধারণ ইলাস্ট্রেসন।
ReplyDeleteOsadharon! Amar Baba-r hariye jaoa chotobelar boi, aj tomader jonno amar chele 'porte' parbe (ekhono porar-r moto boyos hoy ni, kintu chobigulor anondo to nite parbe!).
ReplyDeleteপ্রসেনজিৎ বন্দ্যোপাধ্যায় দা দাদুর দস্তানা কি আপনার হাতে
ReplyDeleteসবার জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছে দেখে খুব ভালো লাগলো।অসাধারণ একটা বই, ছোট বড় সবার ভালো লাগবেই। আমার তো পড়া হয়ে গেছে, এখন আরো অনেকে পড়তে পারবেন দেখে বড় আনন্দ পেলাম।
ReplyDeleteসবার জন্য উন্মুক্ত করা হয়েছে দেখে খুব ভালো লাগলো।অসাধারণ একটা বই, ছোট বড় সবার ভালো লাগবেই। আমার তো পড়া হয়ে গেছে, এখন আরো অনেকে পড়তে পারবেন দেখে বড় আনন্দ পেলাম।
ReplyDeleteযাক্, শেষ পর্যন্ত হোলো তাহলে। খুব আনন্দের দিন আজ।
ReplyDeleteদুর্দান্ত একটা বই পেলাম। সোভিয়েতবুকসের সবাইকে অজস্র ধন্যবাদ।
ReplyDeletedadur dostana...namta santaclause er kotha mone koriye dai...abr amader deshe dadumonir jhuli, thakumar jhuli jerokom naam er boi hoi setr satheo bes mil ache...boi ti onobodyo se bishoe e kono sondeho nei...tobe ei boi er namkornon ti j korechen taa k bahoba na diye parchina.. :)
ReplyDeleteOsamannyo, onoboddyo.... porishrom, nishtha, sotota- truly monumental apnader kaj. Monehoy jodi apnader sathe kaj korte partam, kolkatar theke onek dure thaki... konodin dekha korar echchhe roilo. Majhe sajhe du ekta film tuli, jodi chhoto ekta documentary toiri kora jay.
ReplyDeleteছেলেবেলায় গল্প শুনতে খুব ভালো লাগতো, এখন ভালো লাগে পড়তে ও শোনাতে। গল্প শোনাতে শোনাতে বাচ্চাদের চোখেমুখে বিস্ময় লক্ষ্য করা আমাকে বরাবরই আনন্দ দিয়েছে, সেই আনন্দে একটা বড় অবদান হয়ে থাকবে আপনাদের এই বই।
ReplyDeleteনিঃসন্দেহে দুষ্প্রাপ্য একটি বই। পিডিএফ ফাইল দেখলে বোঝা যায় না যে প্রায় ৬০ বছর পুরনো বই থেকে স্ক্যান আর প্রসেস করা হয়েছে। বিশেষ করে এ বইটা সবাইকে ডাউনলোড করতে দেবার জন্য কৃতজ্ঞতা রইলো।
ReplyDelete'ইউক্রেনের লোককথা' বইতেও এ গল্পটা রয়েছে কিন্তু এতে ই রাচেভের আঁকা ছবি আছে যা এখন প্রায় কোথাও পাওয়া যায় না।
ReplyDeleteei boi ta mone hoi na ami kokhono pabo.. ekhane na pele konodin hoito boita pora hoto na....dhonnobad shokol contributor ke.
ReplyDeleteAs much as I want to get my hands in these books and re-live my childhood like everyone else - I am actually against opening all books for Riton to steal and make profit for all your hard work. Please come up with a strategy to block him and other book stealers before opening up. In my experience that can be done effectively by limiting the number of people who can access the blog.
ReplyDeleteখুব ভালো লাগলো । ছোটবেলায় পড়েছিলাম, আবার আমার ছেলেও ছোটবেলায় পড়েছে । নসটালজিয়া ……
ReplyDeleteদাদুর দস্তানার ফাঁক গলে বইটি বের হওয়ায় খুশি। আমার মেয়েটি বই খুঁজছিল। তাঁকে বইটি দিতে পেরে আমিও খুশি। ধন্যবাদ তাদেরকে যারা কষ্ট করেছেন বইটি স্ক্যান করা এবং ততসঙ্ক্রান্ত সমস্ত কাজে অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন।
ReplyDeleteখুব ভাল লাগছে ছোটবেলার হারিয়ে যাওয়া বইগুলো এক এক করে ফেরত পেতে
ReplyDeleteat last it became truely the dadur dastana , after long waiting ---after hard work and toiling by the great team of this blog ;;; wooooo-------- great
ReplyDelete