রচনা : ভ্লাদিমির মায়াকভস্কি
অনুবাদ : ননী ভৌমিক
অঙ্গসজ্জা ও চিত্রাঙ্কন : ন গুরেভিচ
প্রকাশনা : প্রগতি প্রকাশন (মস্কো)
প্রকাশনা কাল : ১৯৮১
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ৩৬
অনুবাদ : ননী ভৌমিক
অঙ্গসজ্জা ও চিত্রাঙ্কন : ন গুরেভিচ
প্রকাশনা : প্রগতি প্রকাশন (মস্কো)
প্রকাশনা কাল : ১৯৮১
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ৩৬
আয়তন : ৬৪ মে. বা.
কৃতজ্ঞতা স্বীকার
ধার দিয়েছেন : সুমনা মনজুর
স্ক্যান করেছেন : নঈমুল হক জোয়ারদার (টিটু)
প্রসেস করেছেন : নির্জন সেন
কি ভাল লাগছে দেখে! অনেক ধন্যবাদ!
ReplyDeletebhison bhalo lagche boi ta dekhe.. r o bhalo lagbe poRar sujog pele... dhonnobad :)
ReplyDeleteবইটা Upload করা হয়েছে দেখে সত্যি খুব আনন্দ লাগছে। টিটু ভাইকে অনেক ধন্যবাদ, উনি যদি প্রতিদিন না বলত তাহলে আমার কখনোই সংগ্রহে রাখা বইটি উনাকে দেয়া হত না।তাই আমার সংগ্রহের এই বইটি সবার কাছে পৌছে দেয়ার পুরো কৃতিত্বই তার ও আপনাদের। আমি নিজে কখনোই তা পারতাম না। বইটি ডাউনলোডের জন্য অনুরোধ পাঠিয়েছি দাদুর দস্তানায়।আর স্বপ্ন দেখছি কখন সেই দিন আসবে যখন আপনারা আবার পারবেন ব্লগটিকে সবার জন্য উন্মুক্ত করে দিতে।
ReplyDeleteঅনেক ধন্যবাদ সুমনা মঞ্জুর, আমরা আপনার কথা জানতাম না। টিটু ভাই কে জিজ্ঞাসা করে এইমাত্র জানতে পারলাম। আমাদের ধারণা ছিল বইটি টিটু ভাইয়ের নিজের সংগ্রহের। আমাদের কৃতজ্ঞতা আপনার প্রতি। আমরা ক্ষমাপ্রার্থী। আগে জানলে অবশ্যই অনেক আগেই ব্লগে ও ফেসবুকে আপনার প্রতি আমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করতাম। যাই হোক, ব্লগে আপনাকে কৃতজ্ঞতা জানানো হল। ফেসবুকেও শীঘ্রই পোস্ট এডিট করা হবে
ReplyDeleteপ্রিয় সোমনাথ'দা সত্যি লজ্জায় পড়ে গেলাম।ভালবাসার দাবি যে মালিকানার দাবির চেয়ে অনেক বেশী, আপনারা যে বইগুলো সবার কাছে পৌছে দিচ্ছেন এটাতো বিশাল ব্যাপার, যে ভালবেসে পড়বে বইতো তার। আমরাতো শুধু মনে মনে আক্ষেপ করেছি যাদুতে রাঙানো মধুতে মাখানো সেই বইগুলো নতুন দিনের ছেলেমেয়েরা কি আর পাবেনা, কই তেমন করে উদ্যাগতো নিতে পারিনি। আপনারা পেরেছেন। আশার আলো যে এর মধ্যে বাংলাদেশে রুশদেশের উপকথা, মালাকাইটের ঝাঁপি, শিশু কাহিনী, আলিসা আমার আলিসা, এ বইগুলো ছাঁপা হয়েছে।আসলে আমরা যখন ছোট, সবে পড়তে শিখলাম তখন বাজার থেকে রুশ বই উধাও হতে চলেছে, এদিকটাতে পাওয়া যেত কেবল জেলে ও মাছের কাহিনী, মোরগ ভাইটি, রুশ দেশের উপকথা, ইউক্রেনের উপকথা এমন কিছু বই। সাত রঙা ফুলের গল্পটাতো আমার খালাদের কাছে শোনা, কিন্তু ছড়াটাতো মুখস্ত ছিল, পরবর্তীতে কয়েকবছর আগে বোনের বাচ্চাদের পড়াবো বলে ইংরেজীটা থেকে অনুবাদ করলাম "রংধনু ফুল" নামে ওটা এক ভাইয়া ছাপিয়েও দিলেন।খুব ইচ্ছে হচ্ছিল পুরনো ছড়াটাই বসিয়ে দিতে কিন্তু যেহেতু আমি অনুবাদ করছি তাই ছড়া লেখলাম নিজেই কিন্তু এখনো সেই পুরনো ছড়াটাই মুখস্ত আমার, সেই যে "পাপড়ি আমার যা উড়ে যা।" তবে আপনারা শুনে খুশি হবেন এখানে একটি টেলিভিশন চ্যানেলে কাতায়েভের গল্পটির ওপর পাপেট শো ও হয়েছে।শিশুরা পছন্দও করেছে খুব।পুরনো রুশ গল্পের অনুরাগী আসলে ছড়িয়ে আছে সবখানে। অনেকেই চায় গল্পগুলো নতুনদের কাছে পৌছে দিতে, একেক জন একেক ভাবে।এটাই বিশাল আনন্দের ব্যাপার। আপনাদের ব্লগে যখন ক'দিন আগে প্রথম অনুবাদটা দেখলাম সেই পুরনো ছবিগুলো সহ, কিযে আনন্দ লেগেছে, টিটু ভাইয়ের থেকে কম্পিউটারে প্রিন্ট করিয়ে ওটা বাড়িতে নিয়ে বোনের বাচ্চাদের দিলাম ওরাও ভীষণ খুশি।জানিনা কি কারণে ব্লগটাকে সংকুচিত করতে হচ্ছে,আশা করি সেই কারণটা দূর হবে খুব শীঘ্রই সবার জন্য পুনরায় উন্মুক্ত হবে রুশ বইয়ের ব্লগটি
ReplyDeleteকিছু সংখ্যক লোকের জন্য সবাইকে অপেক্ষা করে থাকতে হচ্ছে :O ; যদিওবা এমন সব বইয়ের জন্য কয়েকদিন ক্যান , কয়েক মাসও অপেক্ষা করা যায়। আশা করি খুব শীঘ্রই পূর্বের রুপে ফেরত আসবে অসাধারণ এই ব্লগটি , সেই অপেক্ষায় .........
ReplyDeleteআরো একটি দারুণ বইয়ের জন্য অনেক ধন্যবাদ। এই বইটিও আমার ছোট বোনকে প্রিন্ট করে দেব।
ReplyDeleteপ্রিভিউ কপি আর অর্জিনাল কপি দুইটাই ডাউনলোড করলাম। অনেক ধন্যবাদ যাদের ধার , স্ক্যান এবং প্রচেসে বইটার দুইটাই কপি পেয়ে গেলাম। এক্সট্রা ধন্যবাদ বইটার প্রিভিউ কপিতে কষ্ট করে প্রতি পাতায় জলছাপ দেয়ার জন্য । আমি মনে করি এই প্রিভিউ কপির জন্য আমার এই প্রিয় সাইটের পরিচিতি আরো বাড়বে।
ReplyDelete