বাবর (পর্ব ১) - পিরিমকুল কাদিরভ (অনু: পূর্ণিমা মিত্র)

 

অনুবাদ : পূর্ণিমা মিত্র, ননী ভৌমিক (কাব্যাংশ)
সম্পাদনা : অরুণ সোম
অঙ্গসজ্জা: ইল্যুস মুর্সালিমভ
প্রকাশনা : রাদুগা প্রকাশন (সোভিয়েত ইউনিয়নে মুদ্রিত)
প্রকাশনাকাল : ১৯৮৯

পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২৯০
  আয়তন : ১৬ মে. বা.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার 
ধার দিয়েছেন : সুচেতনা চট্টোপাধ্যায় 
স্ক্যান করেছেন : প্রসেনজিৎ
প্রসেস করেছেন : নির্জন সেন

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন

বেলকিনের গল্প - আলেক্সান্দ্র পুশকিন (অনু: ননী ভৌমিক)

 

অনুবাদ : ননী ভৌমিক

চিত্রাঙ্কন : দ. আ. শ্নারিনোভ

প্রকাশনা : বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশনালয় (সোভিয়েত ইউনিয়নে মুদ্রিত) 

প্রকাশনাকাল : ১৯৫৭
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ১৭৩
  আয়তন : ২০ মে. বা.

কৃতজ্ঞতা স্বীকার 
ধার দিয়েছেন : শংকর ঘোষ, কাজি রাশেদ আব্দাল্লাহ (প্রচ্ছদ)
স্ক্যান করেছেন : সোমনাথ দাশগুপ্ত, কাজি রাশেদ আব্দাল্লাহ (প্রচ্ছদ)
প্রসেস করেছেন : সন্তু বাগ, নির্জন সেন  (প্রচ্ছদ)

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন মূল বইটি

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন প্রচ্ছদ

পূর্বক্ষণ - ইভান তুর্গেনেভ (অনু: কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায়)

 

অনুবাদ : কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায়

প্রকাশনা : প্রগতি প্রকাশন (সোভিয়েত ইউনিয়নে মুদ্রিত) 
প্রচ্ছদপট ও মুদ্রণ পরিকল্পনা : বাসভ

মুদ্রণকাল: মুদ্রিত নেই
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২১৯

 আয়তন : ১৭ মে. বা.



কৃতজ্ঞতা স্বীকার 
ধার দিয়েছেন : সোনালী সেনগুপ্ত, কাজি রাশেদ আব্দাল্লাহ (প্রচ্ছদ)
স্ক্যান করেছেন : অনির্বাণ সেনগুপ্ত, কাজি রাশেদ আব্দাল্লাহ (প্রচ্ছদ)
প্রসেস করেছেন : অনির্বাণ সেনগুপ্ত, নির্জন সেন  (প্রচ্ছদ)

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন - মূল বইটি

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন - ডাস্ট জ্যাকেট

সবল হৃৎপিণ্ডের জন্য - ভ. ফ. জেলেনিন (অনু: দ্বিজেন শর্মা)

অনুবাদ : দ্বিজেন শর্মা

প্রকাশনা : মির প্রকাশন (সোভিয়েত ইউনিয়নে মুদ্রিত) 
প্রকাশ কাল : ১৯৮৫
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ১২২

 আয়তন : ১১ মে. বা.



কৃতজ্ঞতা স্বীকার 
ধার দিয়েছেন : সৌরদীপ সিনহা

স্ক্যান করেছেন : সৌরদীপ সিনহা
প্রসেস করেছেন : সৌরদীপ সিনহা

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন

ভারতীয় ইতিহাসের কালপঞ্জী - কার্ল মার্ক্স (অনু: সমর সেন)

অনুবাদ : সমর সেন
প্রকাশনা : প্রগতি প্রকাশন (সোভিয়েত ইউনিয়নে মুদ্রিত) 

বইটির প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল 'বিদেশি ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয়' থেকে। সেই সংস্করণটির প্রচ্ছদ ও দু-একটি পৃষ্ঠাও যোগ করে দেওয়া হল এই বইটির শেষে। 

প্রকাশ কাল : ১৯৭১
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২৪০

 আয়তন : ১৯ মে. বা.



কৃতজ্ঞতা স্বীকার 
ধার দিয়েছেন :ইন্দ্রনাথ ব্যানার্জি, শুচিস্মিতা দাশগুপ্ত (মলাট)
স্ক্যান করেছেন : সোমনাথ দাশগুপ্ত
প্রসেস করেছেন : নির্জন সেন

গ্রন্থ নেপথ্য_____________________________________________________

অনুবাদক সমর সেনের নাম বইতে দেওয়া নেই। জানা গিয়েছে অন্যভাবে। সে কাহিনিই বলব।

দীর্ঘদিন ধরে সমর সেন মহাশয়ের গ্রন্থিত অগ্রন্থিত রচনা নিয়ে কর্মরত শ্রী পুলক চন্দ্র মহাশয় সমর সেনের লেখাপত্র সংগ্রহ করতে গিয়ে পেয়েছেন একটি শংসাপত্র। অনুবাদের কাজ শেষ করে দেশে ফেরার সময় সোভিয়েতে সেটি পেয়েছিলেন সমরবাবু। তাতে রয়েছে তাঁর যাবতীয় অনূদিত এমনকি সম্পাদিত বইয়ের তালিকা। কিন্তু মুশকিল হল, পুরোটাই রুশি ভাষায়। তাই পুলকবাবু দ্বারস্থ হয়েছিলেন প্রখ্যাত অনুবাদক ও লেখক শ্রী অরুণ সোমের। তালিকাটি অনুবাদের সময়তেই জানা গেল যে ভারতীয় ইতিহাসের কালপঞ্জীর অনুবাদক সমর সেন। ইতিহাসের কালপঞ্জীর নেপথ্যে আর এক ইতিহাস।

___________________________________________সোমনাথ ও প্রসেনজিৎ

বাংলায় অনূদিত পুরোনো সোভিয়েত বইগুলোর নেপথ্যে আপনার কোনও স্মৃতি বা অভিজ্ঞতা জড়িয়ে থাকলে তা আমাদেরও জানান।

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন

গ্রিশকা ও মহাকাশচারী - আনাতোলি মিতিয়ায়েভ (অনু: অরুণ সোম)

অনুবাদ : অরুণ সোম

ছবি এঁকেছেন : ইউরি মোলোকানভ
প্রকাশনা : রাদুগা প্রকাশন (সোভিয়েত ইউনিয়নে মুদ্রিত) 
প্রকাশ কাল : ১৯৮৪
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ২৪

 আয়তন : ৩৬ মে. বা.



কৃতজ্ঞতা স্বীকার 
ধার দিয়েছেন : সংযুক্তা সেনগুপ্ত

স্ক্যান করেছেন : সোমনাথ দাশগুপ্ত
প্রসেস করেছেন : প্রসেনজিৎ

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন

সূর্যের ধনাগার (ছোট গল্পমালা) - মিখাইল প্রিশ্‌ভিন (অনু: কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায়

অনুবাদ : কামাক্ষীপ্রসাদ চট্টোপাধ্যায়

প্রকাশনা : বিদেশী ভাষায় সাহিত্য প্রকাশালয় (সোভিয়েত ইউনিয়নে মুদ্রিত) 
প্রকাশ কাল : ১৯৪৯
পৃষ্ঠা সংখ্যা : ১৯৬

 আয়তন : ১১ মে. বা.



কৃতজ্ঞতা স্বীকার 
ধার দিয়েছেন : শংকর ঘোষ

স্ক্যান করেছেন : সোমনাথ দাশগুপ্ত
প্রসেস করেছেন : প্রসেনজিৎ

সম্পূর্ণ বিনামূল্যে ডাউনলোড করুন